今回は薄毛治療の動向についてのニュース記事の翻訳である。レーザー治療、毛髪培養などがとりあげられている。今回の記事で興味深いのは、ニュース記事中で、毛髪培養の商業化時期と、値段についてふれられている点である。水口医師によれば、毛髪培養が商業化するのは、来年か2年以内ではないかとという。

- wcbstv.comより -


ニュース動画はこちら

男性の80パーセントと女性の50パーセントが、髪の毛について何らかの悩みを抱えることになる。特に女性にとっては、重度の薄毛は、精神的にも打撃を受ける。

CBS 2 HDチャンネルでは、近年、薄毛治療の分野において、自然な頭髪の見た目を取り戻すような著しい技術革新がみられることをお届けする。

薄毛、生え際の後退、脱毛・・・・。

「私のポニーテールは昔は今の2倍くらいのボリュームだったんですよ。」とKatya Kupavaは語る。

「後頭部に小さな円形脱毛症がでてきたんです」Joe Paris氏は語る。

「タオルで髪の毛をふくと、髪の毛がたくさん。怖かったですね、髪の毛のことで頭がいっぱいでした。」Miskelina Aluotto氏はこのように付け加える。

男性や女性が薄毛になる理由はさまざまである。一番大きな薄毛の要因は遺伝子によるものだが、病気や体内における
ホルモンバランスの崩れもまた原因となりうる。現在のところ薄毛の治療法はない。

「髪の毛が薄くなっていくのを受け入れることは出来ませんでした。なぜなら髪の毛は誰の目にも留まるところですからね。あなたが部屋の中にはいった時、髪の毛が薄くなっていれば皆すぐに気付きますから。」と水口リチャード医師は語る。

「精神的に打ちのめされました」Aluotto氏は語る。

「まださらに髪の毛が薄くなる可能性だってあるんです」Kupava氏は語る。

しかしここで朗報である。薄毛治療の分野で信じられないような技術革新が起こっているのだ。これは希望をもたらすことだろう。


○レーザー治療

「髪の毛がどんどん抜けたんです。ほんと抜ける髪の毛の量が多かったんです」とKupavaは語る。

彼女は26歳だが髪の毛が薄くなっていった。医師たちは彼女の髪の毛の根元である毛根が水ぶくれ状態になっており、炎症状態が髪の毛の成長を妨げているのだと指摘した。

そこで医師たちは、レーザー光による実験的治療で、毛根の水ぶくれ状態をストップさせることができるのではないかと期待している。

「炎症を抑えれば、毛髪を成長させることができるだろう」とマンハッタンで皮膚科のNeil Sadik医師は語る。

Sadik医師はレーザー光による治療は、著しく薄毛を押さえ、髪の毛の成長を促進させると語る。

「これは薄毛治療における技術革新である」とSadik医師は語る。



○毛髪培養

ところでクローン羊の「ドリー」を覚えているだろうか？あなたがこれを信じるかどうかは分からないが、このクローン技術の誕生が、薄毛の治療へとつながるのである。

「クローン技術は、薄毛治療の分野において来たるべきエキサイティングな技術である」と水口医師は語る。

これまで医師たちは何年にも渡り、自毛移植を行ってきた。これは後頭部の髪の毛が残っている部位から髪の毛を移植するものである。しかし薄毛の進行の度合が進んでいると、（移植できる髪の毛が少なくなっているため）自毛移植のもあまり効果の高いものではなくなってしまう。しかしクローン羊「ドリー」のおかげで、今や医療会社は毛髪を培養
しているのである。

「3つか4つ程度の、毛包単位を採取します。そして採取した毛包を会社に送ると、会社はその毛包を培養します。そして私たち医師は、その培養された毛包を患者さんの頭部に移植するわけです」と水口医師は語る。

水口医師は、マンハッタンの自毛移植病院で主任を担当している。その水口医師は、毛髪培養であれば、移植のための毛髪を何千本も作り出すことができるのだという。

「毛髪培養の商業化は、来年か2年以内ではないかと考えています」このように水口医師は語る。


○メソセラピー

また注射による薄毛治療もある。これは毛髪を成長させるためのビタミンなどを注射により何度も注入を行うというものである。

「これは特に女性の患者さんで有効です」Alexander Kulick医師は語る。

Aluottoは、彼女の後頭部や側頭部の髪の毛が抜け始めたとき、非常に大きな衝撃をうけた。しかし今では目ソセラピーにより彼女の毛髪は回復している。

「とても感激しています。生きていることを実感します。若返ったように感じます」このようにAluottoは語る。



○ウィグ

「鏡を見ると、これが自分の髪の毛なのかと実感します」Joe Paris氏は語る。

自分自身の髪の毛のような感覚に、自分自身の髪の毛のような見た目。これは（人工的な）ヘア・ピースではあるが、最新の技術のものである。

「ヘア・ピースが自然な見た目である秘密は、髪のボリュームが少なすぎず、多すぎずという点にあります」Joe Paris氏は語る。

Paris氏は、「カツラの王様」として知られており、40年にも渡りカツラのデザインを行ってきた。彼のカツラなれば、生え際も本物と区別がつかないほどだ。実際に頭皮から髪の毛が生えているように見えるよう作られているのだという。

「絵を書くときの骨組みのようなものさ。適切なバランスが大切なんだよ」このようにParis氏は語る。


ヘア・ピースの値段はおよそ1,500ドルからであり、毛髪培養であれば、10,000ドル以上になると見積もられている。

なお詳細は、リンク先を参考にされたい。



■引用元
Huge Breakthroughs In The War On Baldness – wcbstv.comより翻訳


■いただいたご意見

結局このクリームで毛包は再生するのでしょうか

ご意見ありがとうございます。この毛包の再生の可否は私も一番興味を感じていたところでした。この点についてActiStemによると、毛包がまだ残っている状態の場合に限り毛髪が成長すると述べられています。残念では有りますがおそらく毛包自体を再生するというわけではなさそうです。

毛包を再生させる、あるいは新しく毛包を作り出す技術となると、毛髪培養、幹細胞の注入、細胞外マトリックスによる毛髪再生医療、Histogen社によるWntを使用した技術があげられます。

このクリームを購入したいのですが、購入方法がわかりません。教えていただきませんか？

ご意見ありがとうございます。クリームの購入方法ですが、Paypalというものを利用して注文します。Paypalは米国を中心に普及しているオンライン決済システムでメールによる送金を可能とするものです。Paypalの詳細についてはWikiをご覧ください。

このクリームに副作用はありますか？

ご意見ありがとうございます。ActiStem公式サイトによりますと、現在のところ、特に副作用などの報告はあがっていないということです。







■関連記事
仏L’Oreal社 まつ毛育毛剤の開発 -英Daily Telegraph紙 -
細胞外マトリックスによる毛髪再生医療②
毛髪再生医療とヒトへの応用④ – 米誌 Best Life –
全記事を表示する

■担当記事について
以下のリンクより、TechInsight Japanでの担当記事をご覧になることができます。お時間のある際にご覧になってみてください。

・担当記事の一覧はこちらから。
・livedoor ニュースで配信された記事
・ネタりかで配信された記事
はこちらから閲覧可能です。

この数年、自毛移植の技術は向上しつつある。イギリスDaily Telegraph紙によると、この5年間で自毛移植の数は5倍の伸びを見せたという。毛髪再生医療が実用化するまでの間の毛髪を維持するためのつなぎの技術としては有効な選択肢だといえるだろう。 薄毛を完治させるためには3,000ポンドという高いお金はかかるが、自毛移植の高まる人気には、有名人が自毛移植の治療を受けていることが広く受け入れられつつあることが背景になると考えられている。 自毛移植では大手である「 The Hospital Group　」が発表したデーターによると、自毛移植による治療の数は、2004年から2009年の間で444パーセントの増加を見せたという。2009年の9ヶ月においては、1,166件もの自毛移植の治療が行われた。 （イギリスの）美容外科では、他の医療機関よりも多くの自毛移植を行っているが、女性の場合においてもこの5年間の間に3倍もの伸びを見せたという。 「 The Hospital Group 」のPeter Williams医師は、”最近では、若い年齢層の人たちで薄毛に悩む人が増えている。男女で薄毛に悩む場合において、この点がより問題となる”と語っている。 ”男性であっても女性であっても髪の毛が薄くなることで、多くのストレスを抱えることになる。女性においてはストレスで髪の毛が抜け落ちるのはとても当惑する出来事だ”とのことで、いっぽう”男性の場合においては、より遺伝や変えようの無い側面があり、髪の毛が薄くなってしまった結果、苛立ちを感じたり、自殺するほどのうつ状態といった懸念の要因となる”とも言う。 自毛移植は芸能人などが治療を受けていることを気にせず話題にするようになったことから、より広く受け入れられつつある。自毛移植の技術自体も徐々に進歩しており、治療後の見た目もより自然な仕上がりになっている。 ”男性も女性も薄毛治療の選択肢として自毛移植に見方を変えつつあり、男女共に積極的に薄毛の対策を行おうとしている”とPeter Williams医師は語る。 ■引用元 Hair transplants increase five-fold in five years - Telegraphより翻訳。 ■個人的見解と2009年の総括 2009年末の時点における現実的な薄毛治療候補は、自毛移植、プロペシア、ミノキシジル、弱レーザー光治療になるようだ。毛髪再生医療では幹細胞による円形脱毛症治療の成功やHistogen社が学会で毛髪再生医療の成果を発表するなど目に見える進歩が得られた一方で、金融危機の結果Intercyex社が破綻するなど2009年は非常に大変な年であったと思う。 ただこの点について必ずしも悲観することはないと考えている。毛髪再生医療はIntercytex社以外の企業も研究開発を行っていることを考えれば、来年もいくらかの新しい成果を目にすることができるのではないかと思う。 また2010年や2011年の近いうちに、LatisseやRK-023まつ毛育毛剤を頭髪に応用した治療薬、ナノエッグが開発しているナノ技術を応用した育毛剤が治療の選択肢として新しく加わるだろう。これらの企業には治療法の開発に力を注いでいただきたいと思う。 去年の終わりからこのブログを始めてちょうど1年になりますが、毛髪培養ブログを訪問してくださりありがとうございます。2010年も引き続き海外の毛髪培養・毛髪再生医療の研究開発ニュースをご紹介してまいりたいと思います。来年もよろしくお願いいたします。皆様もよい新年をお過ごしください。 ■いただいたご意見

いつも拝見させて頂いております。 最近はあまり良いニュースは無いようですね。これも不況の煽りなのでしょうか。 ところで、わさびの香成分が効果的との記事を見ましたが、この手の情報はあまり実用化されていないように感じます。一時期、「カプサイシン」や「たんぽぽの根」が話題になりましたが、今現在は注目度は低いようです。サプリメントでも早く決定版が出て欲しいものです。 一応ＵＲＬです。

ご意見とわさび成分の情報どうもありがとうございます。ここ数ヶ月はなかなか毛髪再生医療のニュースが出てこず更新が滞り気味で申し訳ございません。毛髪再生医療を研究開発をしている企業も、この不況下で通常時のように研究に資金を供給することがしずらいのだと思います。 あとURLをいただいたわさびやカプサイシンですが、これらが知覚神経を刺激し成長因子の放出を促進させるのはおもしろいと思います。身の回りの食品で取り組むことが可能なアプローチですのでより多くの人に注目されるとよいですね。よいお正月をお過ごしください。

もう自分の生きてる間は無理なんだなぁってはっきり思えてきました。 女性のハゲって一生不幸なので、培養再生で老後でもいいから楽しく生きたいと思ってたけど・・ 夢は夢で終わるんですね。ハァー現実。

ご意見どうもありがとうございます。確かにIntercytex社が破綻したのは非常に痛手となるニュースでしたね。ただ毛髪培養や毛髪再生医療は英国以外に米国を始め日本やオーストラリアでも研究開発が続けられていますし、確かに技術の進歩はゆっくりではありますが、しかし以前よりも確実に成果を出しつつあるのも事実です。 ですので、現在の利用可能な治療選択肢で進行を少しでも抑えつつ、毛髪再生医療の実用化への期待を失うことなく希望をもっていただければと思います。今後も引き続き毛髪再生医療の研究情報を収集してまいりますのでまたよろしくお願いいたします。2010年がよいお年になりますように。

一般に思われている以上に薄毛に悩んでいる女性は多いのだろう。イギリスで行われた調査によると25歳以上の女性のうち3分の1が何らかの形で薄毛に悩んでいるという。薄毛になる割合は人種により異なるため、一概には比較できないが、潜在的には日本国内においても同じような可能性は考えられると思う。今回はUKMedix Health Newsからの翻訳記事。 商品名「Vitabiotics Wellwoman Tricologic 」という名前で知られているサプリメントを製造している会社により行われた調査結果によると、25歳以上の女性のうち3分の1は、何らかの形で薄毛に悩んでいることが分かったという。 この薄毛の要因になるのは、ストレスの多い現代の生活スタイルや、必要な栄養が十分に取れていないこと、バランスの悪い食生活などがあげられる。偏った食生活と毛髪や皮膚の状態とは密接な関係があり、これは痩せるためダイエットを行うことによりしばしば悪化する。 イギリス女性はメディアの提示する理想的なスタイルのため、体重を減らすという考えにとりつかれている。このせいでイギリス女性は栄養の偏った食事をとりがちになる。 女性の薄毛は、男性型脱毛症のように自然なものではないため非常に苦痛であるし、人目をひくことになる。女性の場合、髪の毛の有無がその人の外見的な魅力と直結するため、薄毛になるとはひどく落ち込むことになる。したがって、もし毛髪をベストの状態に保つためには、健康的でバランスのとれた食生活、十分な睡眠をとる必要がある。そしてリラックスをするということも重要で、過度の仕事もよくない。 じっさいストレスは薄毛と強く関わりを持っており、悪循環に陥ると断ち切るのが難しい。髪の毛が薄くなると、より一層のストレスを抱えることになり状況をさらに悪化させる。これは毛髪だけでなく皮膚においても同様である。ストレスを抱えると、バランスの取れた食事に気を使うのもできなくなる。リラックスできる時間をとるようにして、早めに睡眠を取り、つぎの朝をリラックスできるようにするのが大切だ。 プロペシアについては女性の場合、使ってはいけない。なぜなら胎児にダメージを与える可能性があるからである。男性型脱毛症の場合は、男性ホルモンがその大きな要因となっているが、多くの女性の薄毛の場合は男性ホルモンが原因というわけではない。髪の毛が気になった場合は、医者に見てもらうことが大切である。医者からのアドバイスは健康的な生活を送る上で有用だろう。 ■引用元 Stress Related Hair Loss Affects Thousands Of UK Women - UKMedix Health Newsより翻訳 ■個人的見解 バランスの取れた食事をしたからといって、薄毛が治るわけではないが、髪の毛にとってのマイナス要因をできるだけ取り除くことは大切だ。その意味では、毛髪を維持する上で、十分な栄養、睡眠、タバコを吸わないことなどは十分条件ではないが必要条件ということは言えるだろう。