今回はTRX2の19日に更新された記事の翻訳です。当該記事は、TRX2の現状について書かれています。それによると、前臨床試験については、肯定的な結果があげられていること、また今後の改良を含めて2010年の後半に最初の臨床結果を公開したいと考えているということが述べされています。

- trx2.comより -



多くの企業が薄毛の治療により利益を得ている事実は、特に隠された秘密というわけではない。信用のある企業というのは多く存在するし、それらの製品が世界中で薄毛に悩む人々の苦しみを軽減するようにつくられているのも事実だ。しかし一方で、残念なことではあるが、信用のない企業というのもまた多く存在するのである。

男性型脱毛症により生じる問題を根絶するべく活動をしている企業もあるが、医学的な根拠にもとづいたものではない効果の無いような製品というものも出回っている。

我々の活動目的というのは前者である、つまり男性型脱毛症との闘いにおいて高いパフォーマンスを発揮するような製品を生み出し、高い顧客満足度を与えることである。これには、最新の医学が目を見張るような、そして信頼に足る結果をもたらしてくれる。そして我々の目的というのは、男性型脱毛症の新しいスタンダードを生み出すことである。


○我々の研究とは

オクスフォードの研究室では、男性型脱毛症の治療を研究している。これは大半の企業が口に出したがらないことである。我々としては、前臨床試験を完了し、いくつかの分野における臨床研究を開始する予定である。我々の研究チームというのは、世界クラスの研究者と、薄毛に悩む男性や女性のための効果のある脱毛症治療法を生み出したいという熱意を持った先駆者たちから構成される。

我々の製品については有意な結果を得ており、大半の結果については非常に見通しが明るく、ごく僅かな分についてまだ確かでない部分もある。画期的な治療法を生み出すためには、ある程度の時間が必要であるが、今年の後半には最初の結果を報告できればと考えている。

確実でない情報で人々をぬか喜びさせないためにも、しばらくの間、我々は極秘で研究を続ける。


○結論

我々の結果については数ヶ月ほどの間は一般公開できないが、我々を支持してくださる皆さんや、あるいは我々の研究について懐疑的な人も含めて、我々のサイトに歓迎する。これが我々が皆さんとの間におけるコミュニケーションのポリシーである。

我々の臨床試験の状況や薄毛の治療法に関する情報については皆さんにお知らせしていくつもりである。お勧めできないようなその他の薄毛治療については、詳しく取り上げるわけではないが、薄毛に悩む皆さんが、少しでも効果のある治療法がないか知りたいという心情は我々も心得ているつもである。

みなさんから意見、メッセージを送っていただければ、今後の改良をしていくにあたって大きな助けになる。いただいた一つ一つのメールについて個別に返信することは残念ながらできないが、全て目を通しているので安心されたい。


■引用元
Hair Loss Information - TRX2 – Why So Silent?- trx2.comより翻訳


■いただいたご意見

更新ありがとうございます。
TRX2のサイトが更新されたのは嬉しかったですがTRX2自体の記事ではないのですね。早く内容が知りたいものです。


先程コメントしたものです。私は脂漏性皮膚炎のような感じで、髪が全体的に抜けてしまい、小さな民間の育毛業者に月一で通っていました。施術と育毛用品で月3万円くらいかかりました。しかし効果はなく、また毛髪に関する医学書を読んだときにAGAの場合、育毛ローション等では毛包は回復することはないとはっきりと記されており、もうここに通うのはよそうとおもいました。そのお金を貯めて、トーマスさんに掛けた方が賢いと思ったからです。名前は伏せますがリーブとかと比べるととても小さな会社です。管理人さんはそういう業者はどう思いますか?本当に効果はあるのでしょうか?

ご意見ありがとうございます。TRX2自体については研究は秘密裏に進めているとのことなので、詳細についての後悔はもう少し先になるようです。ただ開発は順調にすすんでいるようなので、安心されても差し支えないと思います。

国内の育毛業者ですが、全てではないにせよ、インチキ治療を行っているような業者が多いのも事実です。ですので、それらを注意深く判断することはとても重要だと考えます。ただ、ごく近い将来、毛髪培養やTRX2などの医学的根拠に基づく治療法が出てくるようになり、多くの人が毛髪の悩みから解放される時代になっていくと思います。

３月19日にTRX2のサイトが更新されてるみたいなんですが翻訳してもらえないでしょうか。

情報どうもありがとうございます。本日19日に更新された記事を翻訳させていただきました。臨床試験の結果公開は2010年の後半を予定しているとのことですが、現在開発は順調に進んでいるようで非常に期待されますね。





■関連記事
オクスフォード大学発の毛髪再生医療 TRX2の進捗状況 - trx2.com -
Aderansによる毛髪再生医療 - trx2.com -
オクスフォードの学生がハゲを過去のものに 英デイリーテレグラフ紙

オクスフォード大学のThomas Whitfield氏（以前の記事を参照）が開発している毛髪再生医療 TRX2に新しい動きが見られた。公式サイトがリニューアルされると同時に、研究開発が進展しているとのメール配信があった。TRX2の研究開発の進捗状況はどうやら順調に進展しているようである。

- TRX2 rejuveNation communityからのEメールより -



TRX2は、男性型脱毛症の新しい治療方法の開発を専門に行っている研究プロジェクトである。現行の男性型脱毛症の治療法は、時代遅れのものであり、毛髪に悩む人たちのケアという点では役に立たないものである。端的に言うと、現行の医学は真の意味で効果的な薄毛治療へのニーズに遅れをとっているのである。

研究者達は、これまで何年にも渡り、世界中で薄毛に悩み、薄毛と戦っている何億人もの男性や女性に無関心であった。また企業は、薄毛を解決すべき問題としてではなく、搾取のための金儲けの道具としてみなしてきた。TRX2は、オクスフォード大学の生物学研究室に拠点としており、人々が薄毛についての考え方を変えるポテンシャルを秘めていると我々hは強く確信している。

我々は、前臨床試験を完了しており、いくつかの特徴的な点について臨床研究に入る予定だ。最新の研究結果は、次の点において非常に有望なものである。

1、毛髪の回復と再成長
2、薄毛の予防
3、男性型脱毛症の治療

我々の研究は、全く新しい技術を採用している。これは開発に時間を必要とするもので、外部に漏れないように開発を続けている。初期の結果は2010年の間に公開する予定である。現在の研究や製品に関するEメールでのいかなる質問にもお答えすることはできないのでご了解願いたい。

我々のメルマガ配信を購読していだければ、これらの臨床試験に関する最新の情報を受け取ることができることを約束する。

我々は何も完全に秘密主義で行うわけではない。実際に我々のアプローチの仕方は薄毛治療の研究をしているその他の企業とは大きく違うものである。我々は皆さんの心配を無視するのではなく、皆さんの薄毛への心配を受け入れることを選んでいる。

毛髪再生コミュニティーでは、オープンで信頼のできるインターネット媒体を通じて、皆さんと接する場所を提供させていただくつもりである。皆さんにもぜひ参加していただきたい。毛髪再生コミュニティーのサイトでは、あなたの記事や体験談、（あなたの摂取している）薬の処方に関する情報、毛髪の写真、動画、疑問、あなたの思いついたアイデアを投稿することができる。もしあなたが希望すれば、サイトで投稿内容を薄毛の問題と取り組んでいる全世界の読者に向けて公開させていただく予定だ。

皆さんにサイトへ参加していただくことは我々にとっても非常に大切なことである。サイトには情報や議論の材料を盛り込んでいる。皆さんの投稿は我々が研究に専念し、重要な発見をしていく上でのモチベーションを与えてくれるものである。毛髪再生コミュニティーへ参加する方法は以下の通りである。

・Twitterでフォローする
・Facebookでの参加
・医学情報誌（もうすぐ開始する予定）
・メルマガやRSSでの受信
・有料情報サービス
・我々のサイトで意見を投稿したり、活動する

我々のサイトについては、アマゾンへのリンクや会員制を導入することで、ある程度は商業運営していくつもりである。これらの収益でサービスにかかる費用をまかなっていくつもりである。半分はサイトの運営と改良にあて、残りの半分は研究開発費にあてていくつもりだ。

ここ何ヶ月の間、皆さんから極めて膨大な量のEメールをいただき、個々にお返事をすることができない状態だ。毛髪再生コミュニティーの皆さんに効率よく返信できるインフラも必要である。皆さんとのやりとりは、我々の会社を長期的に運営していく上で欠かせないものである。関係者の皆さんにもできるだけ多くの情報を提供することに尽力させていただきたいと思う。

イギリスのオクスフォードとドイツのレーゲンスブルクにある我々の研究施設において、TRX2はチームワークのもと開発されている。我々の研究チームは、この治療法をなるべく早期に市場投入するべく全力を尽くしている。このTRX2が実用化するまでの期間において、不安やフラストレーションを感じることもあるだろうし、情報と希望をもって耐えることが必要なときもあるだろうが、我々は後者を選択する。

薄毛との戦いに参加してくださることに感謝する。

ぜひTRX2のサイトをチェックしていただきたい。

拝啓 TRX2運営チームより

■引用元
TRX2からのEメールより翻訳


■個人的見解

いっときはTRX2の研究開発に更新情報が途絶えていたが、無事進展しているようで何よりである。現段階では治療法がどのようなものであるのか具体的な情報が公開されているわけではないが、メールの内容からは、TRX2が、毛髪再生医療の分野において非常に市場投入に近いポジションにいることを感じさせる。毛髪培養ブログでも、引き続きTRX2の最新情報をお届けしたいと思う。



■読者の方からいただいた情報（細胞外マトリックスによる毛髪再生医療）

読者のかたより、ヨコ美クリニック様の掲示板にて、当院の医師が細胞外マトリックスによる毛髪再生医療技術からオファーを受けているという情報をいただきました。どうもありがとうございます。

Re: 無題　医療法人　横美会 - 2010/01/26(Tue) 16:59 No.11680



御投稿ありがとうございます。
ブログ拝見いたしました。
この医師については良く存じ上げないのですが、つい最近も同様の新技術についてアメリカの某社からメールが入り是非日本の市場で協力してもらえないかという提案もうけております。
海外のヘアの学会で一度会おうと約束したのですがむこうから日本に来ても良いとまでいわれると少々商業的すぎるのかなあとも思い不安も少々あります（笑）
まあじっくり検討することにしましょう。
貴重な情報ありがとうございました。
今後ともよろしくお願いします。

院長　今川

ヨコ美クリニック様のサイトより引用


■いただいたご意見

今回の毛髪再生技術が商業化すれば、他の手法の研究はストップするんでしょうか？

ご意見ありがとうございます。Follica社はHistogen社を始めとして、複数の企業がそれぞれのアプローチで毛髪再生医療を研究開発しており、それぞれに特色をもっています。おそらく他の手法がストップするよりは、むしろ複数の治療法が競合することで、患者にとってよりよい選択肢が増えていくのではないかと思います。今後の進展が楽しみですね。

細胞外マトリックス、被験者増やしてるらしいですね。誰にでも同じ確率で成功する技術なのでしょうか？そうならば本当に間近ですね。

ご意見ありがとうございます。細胞外マトリックスの毛髪再生効果が発見されてすぐなので、断定的なことは言えませんが、市場投入するために、より安定した効果をもたらすよう手法を洗練されたものにしていく、あるいは長期的な安全性を確認する、FDAの許可を得るといったことは恐らく必要になってくると思います。読者のかたからいただいた情報でも、他の会社が同様の治療方法で日本進出を考えているようですので、非常に期待されますね。

希望の持てるコメントありがとうございます。

お忙しいところコメントへの解答を頂きましてありがとうございます。
希望の持てる内容でありがたいです。
応援しています。

応援どうもありがとうございます。今回の細胞外マトリックス治療に加えてTRX2もかなり進展をみせているようですので、2010年は毛髪再生医療にとって大きな飛躍の年になるかもしれませんね。



メールでご意見、感想をくださった読者の皆様にもこの場を借りてお礼申し上げます。引き続き毛髪再生医療の最新情報を皆様にお届けできればと思います。よろしくお願いたします。





■関連記事
オクスフォードの学生がハゲを過去のものに 英デイリーテレグラフ紙
ナノ技術を応用した育毛剤を開発へ、聖マリアンナ医大発ベンチャー
毛髪再生医療 PRP Therapy 登場 - 米FOXニュース -
幹細胞に薄毛治療のカギ - 豪The Age紙 -


■担当記事のご紹介
担当させていただいたニュース記事です。興味のあるかたはご覧になってみてください。
お騒がせ俳優リップ・トーン逮捕！銃をもって銀行強盗！？（livedoor ニュース、ネタりか）
カニエ・ウェスト 「毛皮を着て何がわるい！」　動物愛護団体に猛反論！（livedoor ニュース、ネタりか）
スティーヴン・タイラー 「俺をメンバーから外したら訴えるぞ！」　バンド仲間にメールで抗議（livedoor ニュース、ネタりか）